
Experiences in translation
Umberto EcoExperiences in translation
or to grade, review, and add to your backlog.
Description
"Translation is not about comparing two languages, Umberto Eco argues, but about the interpretation of a text in two different languages.". "In this book he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others." "Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. A new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance."--BOOK JACKET.
Community reviews
No reviews yet. Be the first to review this book.
More like this

Phantasmagoria: Spirit Visions, Metaphors, and Media into the Twenty-first Century
Marina Warner

Perche non possiamo non dirci: Letteratura, omosessualita, mondo
Tommaso Giartosio

The Voyage That Never Ends: Fictions, Poems, Fragments, Letters
Malcolm Lowry
- Cambridge Neighbors: From Literary Friends & Acquaintance
Cambridge Neighbors: From Literary Friends & Acquaintance
William Dean Howells

The Essential Iliad
Homer

The Reading List: Contemporary Fiction: A Critical Guide to the Complete Works of 125 Authors
David Rubel

Writers on Writing, Volume II: More Collected Essays from The New York Times
The New York Times

The Handmaid's Tale, Margaret Atwood
SparkNotes

