A film without images — only the sounds of interviews from a documentary about domestic violence. “Shelly Winters” is a deeply unsettling experience, intensified by the incongruous joke of its title, suggesting how, even in the most abject of moments, we cling to the melodrama of our own lives.